May I have someone translate...

bonniesamuel1

This is a christening record from 15 Nov 1787...and is entry #39, father is Johann Windgassen, child is Johann Gottlieb Windgassen, mother is....? does the record give a residence?

record-image_-20.jpg

EvangelischDigital Folder Number

102663236Microfilm Number

186079Originating System

ODMIndexing Batch

C97614-8

Here is source:

Luttringhausen, Rheinland, Prussia, Evanglische register for christening of Johann Gottlieb Windgassen, 15 November 1787; Family History Library, microfilm #102663236, Salt Lake City, Utah.

Thanks Much, Bonnie Samuel

Ulrich Neitzel

@bonniesamuel1

Transcription:

d 15 haben Johann Windgasse Maria Magdalena Schütte im Dorf? EStlN Johann Gottlieb T Wilhelm Steinhaus, Franz Henrich Fuhrmann, Anna Magd: Lehnhardts, Clara Wilh: Monan. hier cop geb d 8

Translation:

On 15 [November 1787] Johann Windgasse[n] [and] Maria Magdalena Schütte [residing] in the village? have a son baptized and named Johann Gottlieb. Witnesses: Wilhelm Steinhaus, Franz Henrich Fuhrmann, Anna Magdalena Lehnhardts, Clara Wilhelmina Monan. [They were] married here. [Child] born on the 8th.

My comments:

The abbreviation EStlN means probably Einen Sohn taufen lassen Namens (have a son baptized and named). Note that the abbreviation for a girl is ETtlN (Eine Tochter taufen lassen Namens). T means Taufzeugen (baptismal witnesses).

im Dorf (not quite sure about the spelling) is probably the residence; it could mean that they lived in the central village of the parish.

bonniesamuel1

Thank you, Ulrich. Most helpful. The original record always has more info than the index! The last sentence is curious, "[They were] married here. [child] born on the 8th." I will check for the parents marriage in same area registry. 😀