What was the cause of death for Johannes Rauch (b. 1734; d. 1800)?
Hello,
Would you please translate the entire burial record for my 5 x great-grandfather (third entry from the bottom on left side) as found in the Württemberg, Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1985 database at Ancestry.com?
Thank you
答え
-
Hello @Kelly Rauch Hawver,
This record was already translated on 26 Dec 2021 by @Ulrich Neitzel. Here is Ulrich's translation:
Johannes Rauch, citizen and wainwright here, widower, died of chest fever and side stitches on the 6th of May in the evening at 8 o'clock, age 66 years, 3 months and 8 days, and was buried in christian manner thereupon on the 8th of the same month in the morning 11 o'clock, because of ___? house, before held sermon.
Ulrich: regarding the questionable phrase I can read the following: wegen engem? Raum des Hauses = because of tight/narrow space of the house?
Does this help in determining what this phrase means in the context of the record?
1 -
Hello @Kelly Rauch Hawver ,
I agree with the transcription of the missing phrase by @Robert Seal_1 , the exact meaning of it is still unclear to me, though.
1 -
@Ulrich Neitzel and @Robert Seal_1
I am so sorry to duplicate the request. I have FOUR Johannes Rauches in my direct line and a few others that are great uncles. I scanned my previous questions but did not see that THIS Johannes had already been translated.
Thank you both for your time and patience!
0 -
You're welcome, @Kelly Rauch Hawver.
1