Johann Heinrich Mohr - Sankt Agatha's Kirchenbuch (Translation please)
I have attached the headings of the columns and the marriage entry for Johann Heinrich Mohr and Wilhelmina Lieber. Thank for translating this record for me.
Leslie Edmunds
答え
-
Hello @Leslie Edmunds,
Translation (column headings in bold):
Number: 21.
Name of bridegroom: Johann Heinrich Mohr.
Names, status, residence of bridegroom's parents: Nicolaus Mohr, hospital orderly, Rose Küppers in Wesel.
Age of bridegroom: 35 years, 9 days.
Consent of parents or guardian [for groom to marry]: parents dead.
Whether unmarried or widowed: unmarried.
Name of bride: Wilhelmina Lieber.
Names, status, residence of bride's parents: ___legitimate? daughter of Dorothea Fündlings, now Lieber.
Age of bride: 31 years, 10 months, 12 days.
Consent of parents or guardian [for bride to marry]: mother consented.
Whether unmarried or widowed: unmarried.
Day of the marriage: 18 October.
Who performed the marriage: Schmitz?, pastor.
Witnesses: Jos[eph] Bucholz, Jos[eph] Kock.
1 -
Thank you so much. As always, knowing the language reveals all the extra bits of information which were previously hidden to us. Thank you for sharing this skill with me.
2 -
You're very welcome, @Leslie Edmunds.
1