Wilhelm Scholl 31 Aug 1665 film 004137289 page 213
Translation request:
ベストアンサー
-
Hello Kent,
Translation:
Date: 31 October [1665].
Child: Susanna Barbara, a born-out-of-wedlock child.
Parents: Wendel Kammerer with Maria Mossin, the tax/customs official's daughter.
Baptismal sponsors: Wilhelm Scholl together with wife. Hanß Mats Heil together with wife.
Comment: Written under the child's name: "Ein Huren Kind" = a child born out of wedlock; bastard; prostitute's child (these definitions come fron Thode). The word is also spelled as a single word: Hurenkind.
1 -
Here is the link to Maria Magdalena Mos in Ancestry's Public Member Trees: https://www.ancestry.com/family-tree/person/tree/165609392/person/262161130800/facts?_phsrc=VlI187&_phstart=successSource
1
答え
-
Hi Kent,
Question regarding my response: Did you get the complete response without any censoring of a couple of the words at the end or did my response come through to you with two words starred-out? I'm sure you can guess what the two words are. If my response was censored, you can go to Thode, page 116, for his definition of "Hurenkind" to see the complete definitions of this word.
0 -
Robert, You probably remember translating two documents on Martin Moss. Now we see he had a married daughter! When I looked in FS she was not there; in fact no children noted. We have also see Mats Heil before. Great translation with lots of interesting connections. Bless and keep you always, KG
0 -
In FamilySearch Family Tree see Maria Magdalena Moos (about 1646-1691), ID KDQ9-H94. She's married to Wendel Cammerer.
0 -
Robert Seal_1 Wonderful! Kent
0