Maria Susanna Weick b 22 Sep 1689 film 102078348
Translation request:
ベストアンサー
-
Hello Kent,
Translation:
Date: on the 22nd of September [1689], in the morning between 5:00 am and 6:00 am born and baptized on the 23rd of the same month at "Hochstätten" [Hochstetten]; [subsequently] died.
Child: Maria Susanna.
Parents: Hannß Wendel Weick, wife: Catharina Barbara, née Wahrerin.
Baptismal sponsors: Peter Keller and wife. Hannß Adam Kemm and his wife.
Comment: Maria Susanna Weick died 10 months later in July 1690. Here is the link to her death record: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99GN-JX9D?i=267 (left page, record dated 24 July 1690).
Here is the translation of Maria Susanna Weick's death record:
On the 24th of July [1690], Maria Sußanna gently and blissfully passed away, Wendel Weickh's little daughter, who on the 25th of the same month was honestly buried to the earth, she lived 10 months, 2 days.
Comment: Age at death matches perfectly with her birth date of 22 September 1689.
1
答え
-
What? Now you are finding documents for me? Wow, You are too good to me. Thanks. Every once in a while I think to myself, this must be a dream - getting all this help, perfect translations, tutoring and now looking up documents. I hope to never wake up. Thanks for everything you do. KG
1 -
You're welcome, KG. Consider this an early Chrsitmas gift. (Actually I had to make sure I was interpreting the birth record correctly so I wanted to find her death record to verify. And since I found the record I thought I should send it to you.)
0 -
Merry Christmas to you!!! Are you accepting small tokens of gratitude this Christmas season? KG
0 -
No, but thank you for the thought. You are very kind indeed. Best regards, Robert
0 -
Ok but this is going to really disappointment my wife. 😉KG
0