Please help translate the following entry from German to English
Below is the entry of interest, # 50
Image of entry 50: Also could you tell me the name of the Church and heading columns ?
Included whole page just for reference:
Link to records: Please see image 186 page 115 film # 008024210
"Deutschland, Preußen, Pommern, Katholische und Lutherisch Kirchenbücher, 1544-1966", database, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXV-4LKH?cc=3665083 : 25 October 2021)
Thank you for your help and time. cindrakamradtdale
答え
-
Headline: Register of births in the year 1827
Column headings in bold:
year: eighteenhundred twentyseven
serial number: 50
certificate: On 28 September the wife of cottager David Kamrad, Anna née Sarode in Küssow gave birth to a son, who was baptized Daniel Heinrich Ludwig on September 30. Witnesses: 1. Ludwig Jannusch, 2. Heinrich Faust, 3. Louise Drawz
remarks: Küssow sheep farm
The parish name is not given on this page. However, here is the entry for Küssow in Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/11090070 . Under the tab "Ecclesiastical" you can see that the closest parish was Bresin. On the map you find Bresin two miles north of Küssow. Also the sheep farm (Schf. Küssow) is marked on the map immediately east of Küssow.
1 -
Thank you so very much Ulrich Neitzel!! Because of you time and work , I was able to then find another brother to this record. It's so nice of you to offer this service. Sincerely, Cindra Kamradt Dale
1 -
Also the tip regarding Meyersgaz.org is very helpful too.
1 -
My pleasure. Glad I can help you.
1 -
@cindrakamradtdale We are so glad you have joined our German community - It is a great place to get help and to help others! We have a lot of talented, experienced participants here.
Be sure to review the links at the top of our community page for some great resources. We look forward to hearing from you. We are so glad you are part of this great community!
Thanks for being patient as we sometimes must wait for a response to come from a volunteer with the needed skill set. It is always good if you include the identification number of the person in question in Family Search Family Tree so we can see the bigger picture.
We look forward to your comments and questions.
Enjoy today! Cindy Jarvis
0
