Albert Knapp bap 28 July 1798 Tübingen film 101897318 page 289
Translation request:
FS ID: L9H3-F4D
ベストアンサー
-
Translation:
born: 25th [Jul 1798]
baptized: 28th [Jul 1798]
Child: Albert
Parents: Mr. Gottfried Knapp, Court Advocate and Mrs. Ludovike Heinrike Regine Friderike, née Fink(in) from Stuttgart
Baptismal sponsors:
Mr. Georg Jacob Fink, Court Chamber Counselor and "Chamber Fourier" in Stuttgart and his wife (Eheliebstin = marital dearest) Mrs. Christiane Caroline, grandparents, absent, and in their place
Mr. Government Counselor and Monastery Official Harpprecht in Lustnau
Mrs. Monastery Procurator Heller(in)
Mrs. Elisabetha Tabila Knapp(in), widowed Hofmeister(in) from Einsiedel, grandmother
Mrs. Doctor und Professor Dietz(in), absent
Comment: Lustnau and Einsiedel are places close to Tübingen. Lustnau was a state-owned monastery farm in those days; Einsiedel was a state-owned dominium. The titles given for the ladies are the titles of their (deceased) husbands.
2
答え
-
Ulrich Neitzel : Thank you for yet another beautiful translation!!!
And, thanks for all the great information you provide with your translations. I am positive those of us who you help are getting the absolute best help available anywhere. I know I could not get this information on my own and appreciate all of your time an effort. So, I have a question. What motivates you to be a main contributor to the German Community? Why do you use your time and talents to help those of us who ask for help? Kent
1 -
To tell you the truth: 1) It is BIG FUN! 2) I learn much about my own country and its history. 3) I can help others (and get back so much gratitude and appreciation)... 😊
Thank YOU for attracting me into the history of Baden - I didn't know much of it before...
1 -
Add me to your list of grateful people. You are an amazing translator! Kent
0