Anna Margaretha birth 3 Sep 1746 father film 994137289 page 462
Translation request:
ベストアンサー
-
Behold a thing of beauty. Thank you!!!!!KG
0 -
Attn: @Kent Gardiner
Good evening Kent,
I was uncomfortable with the word "vicarius" in this record and upon taking a second look, the word is "viduus" which is Latin for "widower". So I edited my original response to you and showed the change in bold.
At the time that Johann Simon Cammerer served as a baptsimal sponsor for this child, he was a widower.
Let me know if you have any questions.
Robert
0
答え
-
Good morning @Kent Gardiner,
Translation:
1746, on the 3rd of October a little daughter of Christoph Scholl, local citizen, from his wife Barbara, was born into the world, so thereafter was baptized and was named Margaretha. Baptismal sponsors are Jo[hann] Simon Cammerer, at the present time a widower and citizen, and Ulrich Roth, citizen and tailor, with his wife.
Comment: pr: tem: = pro tempore = at/for the present time, temporarily.
1 -
My pleasure, Mr. G.
0 -
Robert, your attention to detail is awesome. Your caring and precision on something that isn't even related to you is very much appreciated by me and I am sure by all those in the Community that have the privilege of having you translate their docs. All the best to you, Kent
1 -
Thank you for your very kind words, Mr. G!
1