Sophia Theodore Knapp bap 28 July 1829 Holzhausen,Sulz am Neckar, Württemberg, Mother Christiane Ca

Kent Gardiner

Translation request:

The text for Sophia is rather long. If it is too long can you summarize the information?

Marion Wolfert

Those remarks are only about the witnesses:

Mister D. Johann Friedrich Christian Steudel, Proffessor of Theology in Tuebingen

Miss Friederike Eleonore Christiana, single, daughter of the deceased Royal chamber lord, Carl August, Baron von Palm in Stuttgart, is the great aunt of the child

Absent:

Eberhard Joseph Christian, Baron von Palm who is married to Mirs. Amalie nee Roeder in Stuttgart, they are great uncle and great aunt of the child

Ludwig, Baron von Beulwiz, Royal officer and commander of the Royal Honor Invalid Corps in Combug, who is married to Mrs. Crecence nee Stotzingen, great aunt and great uncle of the child

Mister Immanuel, Baron von Rieger, goverment council man in Stuttgart

Mister M. Christian Friedrich Klaiber, Assessor, and Professor in Stuttgart

Mister Christian Gotthold von Knapp, goverment council man in Stuttgard and his wife Friederike nee Mohl, great uncle and great aunt of the child

Mister Hermann Knapp, District official in Langenburg and wife Emilia nee Pott of Goettingen, great uncle and great aunt of the child

Mister Eduard Knapp, minister in Parouse and wife Carolina nee Lanz of Tuebingen, uncle, and aunt of the child

Mister Johann Georg Veihinger, V.D.M. Teacher at the Mission Institut in Basel

Misses Charlotte, Baroness von Palm, widow of the Baron Friedrich von Palm in Muehlhausen am Neckar, great great aunt of the child

Misses Charlotta, nee von Beulwiz, wife of Baron Carl von Roeder? in Stuttgart

Miss Franziska Friederike Caroline Mathilde, daughter of Baron Franz von Beulwiz from Stuttgart

the maiden Maria (Marike?) daughter of the high court council Gottfried Knapp of Tuebingen, presently in Parouse

the maiden Wilhelmine, residing in Tuebingen great aunt of the child, daughter of the deceased Ernst Bernhard Knappe, administer of the manorial estate in Einsiedel by Tuebingen

Marion Wolfert

Thanks Kent, you are very kind.

Here is what you wanted

Born here on the 18th July at 2:45 am and baptized here on the 28 July at 11 am was

Sophie Theodore, daughter of M. Albert Knapp, Diaconus (Deacon), and wife Misses Christiane Caroline Auguste nee von BEULWIZ

both are of the Evangelical Religion

Kent Gardiner

Marion Wolfert I didn't think anyone would actually translate this entry. Too complex. I am totally amazed you tackled it. You are awesome!!! Thank you so very much! Kent

Kent Gardiner

Marion Wolfert, I hate to impose but could you translate the text on the left. I believe this is Sophia Theodora Knapp's birth record and her parents are: Albert Knapp and her mother is Caroline Chr. A. V. Beulwiz. Not sure if the date is there but Sophia was born 28 July 1829. I still can't believe you translated that whole list. Impressive.

FYI here is a link to Sophia's father's wikilpedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Albert_Knapp

This might show you why such a list of dignitaries would show up on his daughter's birth record.

Kent Gardiner

Thank you Marion!!! You really have great skills!!!!!