Johann Heinrich Conrad Zimmern b 7 Aug 1825 Heidelberg, Baden mother Caroline Philippine Adriane Wal
Pastor Zimmern's birth record translation request:
ベストアンサー
-
Transcription:
80, den 7t August Johann Heinrich Conrad Zimmern
1825, den 7. August nachts zwischen ein und zwei Uhr wurde dahier gebohren ein Söhnlein und den 17. September nachmittags um drei Uhr im Hause getauft Johann Heinrich Conrad. Eltern: Sigmund Wilhelm Zimmern, Großherzogl. Rath, Doctor und ordentlicher Professor der Rechte dahier und dessen Ehefrau Caroline Philippine Adriane geb. Walther von Hanau. Taufpathe: Johann Heinrich Kühl, Landgerichtsdirektor in Hanau, abwesend. Dessen Stelle vertrat Wilhelm Kühl, lediger Pfarmaceute aus Hanau und war zugleich mit Heinrich Spieß dem hiesigen Bürger und Peruquier, als Zeuge zugegen. Dittenberger
Translation:
[No.] 80, 7th of August, Johann Heinrich Conrad Zimmern
1825, 7th of August in the night between one and two o'clock a little son was born here and baptized at home on 17th of September in the afternoon at three o'clock: Johann Heinrich Conrad. Parents: Sigmund Wilhelm Zimmern, Grand Ducal Councillor, Doctor and Full Professor of Law here and his wife Caroline Philippine Adriane née Walther of Hanau. Baptimal sponsor: Johann Heinrich Kühl, director of the district court in Hanau, absent. His place was taken by Wilhelm Kühl, unmarried pharmacist from Hanau and he was also present as a witness together with Heinrich Spieß, the local citizen and wig maker.
<signed> Dittenberger
1 -
Hello Kent,
Heinrich's mother Caroline née Walther was from Hanau. So the sponsors may either be her relatives or - as Johann Heinrich Kühl is also a man of the law - he may be an acquaintance of his father.
1
答え
-
Ulrich Neitzel: Thank you for this beautiful translation!!!!! It sounds like a very important family. Heinrich's father is a Full Professor of Law here. I assume here is Heidelberg, Baden. That being the case why are so many people mentioned in this document from Hanau?
0 -
UIlrich, Thank you! Kent
0