Ida Karolina Zimmern (Reichard) age 40 died 1 Jan 1866 bur 3 Jan, mother Ida Margaretha Konradina Re
Translation request:
コメント
-
Good evening, @Kent Gardiner,
Translation:
Heading at top of page: Died 1866.
In left margin: [no.] 1. 1 January [1866]. Zimmern, née Reichard, Ida Karolina. Wife. 40 years, 1 month, 23 days.
No. 1. In the year of Christ 1866, on the 1st of January in the morning at 10:00 am died here, and was buried here on the 3rd of January [1866] in the afternoon at 1:00 pm by Pastor Peter from Spöck: Ida Karolina Zimmern, née Reichard, wife of the undersigned pastor, 40 years, 1 month, and 23 days old; her parents are: Karl Reichard, merchant in Straßburg, and the late Ida Margaretha Konradina, née Gambs. Witnesses: Wilhelm Konrad Heinle, mayor, and Jacob Friedrich Wenz, weaver and parish council member, both citizens here.
Graben, on the 4th of January 1866. H. Zimmern, pastor.
1 -
Robert. This is pastor Zimmern first wife. He marries in both Graben and Strassburg 2 years later to his 2nd wife. Thanks for a perfect translation!
0 -
You're welcome, Kent.
0
