Leopold Köhler marriage film 102078348 page 1141
Translation request:
コメント
-
Good Saturday afternoon @Kent Gardiner,
Translation:
No. 1. In the year of Christ 1846, on the 5th of February midday at 11:00 am, after receiving state permission d. d. Karlsruhe on the 16th of January 1846, no. 1493, were here maritally blessed: Leopold Köhler, new budding citizen and farmer here, born 27 March 1820, legitimate unmarried son of the deceased Martin Köhler, former citizen and farmer here, and the deceased Maria Elisabetha Heinle; with: Margaretha Magdalena Ruthart, born 3 April 1823, legitimate unmarried daughter of Christian Heinrich Ruthart, citizen and surgeon here, and Margaretha Raichert.
Witnesses are: (1) Jakob Frierdrich Heinle, citizen and parish council member here. (2) Simon Süß, citizen and baker here.
Graben, on the 5th of February 1846. T. Crecelius, pastor.
Comment: The bride's father's occupation is: Chirurg. Ernest Thode, German-English Genealogical Dictionary, defines "Chirurg" as: surgeon (for minor wounds, animal kicks, etc.).
1 -
Robert, Love the: "budding citizen". You translate faster than I can locate and get docs ready to translate! You are irrepressible!!! All the best, Kent
0 -
I have to translate fast to keep up with your translation requests, Mr. G!
1 -
Oh you really have me laughing. So funny. Tears are rolling down my face. How true!!!!!!!!!!! Kent
1
