Can anyone help me translate the relationship to head and Birthplace for Caroline Chistensen (family
see attached image
答え
-
@karenrasmussen karenrasmussen Hi Karen, Caroline is a tienestepige (tjenestepige) servant girl, maid.
0 -
- Carl Christian Hagen, 36 years old, married, born in Copenhagen, woodworker
- Karen Rasmussen, 35 years old, married, born i Glumsø parish, Sorø county, his wife
- Hil(d)e Anna Hagen, 3 years old, unmarried, born i Slagelse parish, their child.
- Caroline Christensen, 21 years old, unmarried, born i Drosselberg parish, Sorø county, housemaid.
Drosselberg - that is Drøsselbjerg parish, Holbæk county, Denmark.
0 -
If you have questions on census records, you can search them on the DDD index, they have the birthplace and relationships indexed (while the ones on FamilySearch and MyHertiage do not). Here's the DDD site: http://www.ddd.dda.dk/kiplink_en.htm . Once you get the index information on the page for the one you want, you can right click in Google Chrome and Translate to English. It's not a perfect translation but it helps.
0 -
Thank you so much. This is exactly what I needed to know. Are you aware of how to go about hiring someone who can do ongoing translation for records such as these. There is unindexed information that I would like to continue to know. I have read the wiki article on Translation and it did not quite answer my questions. If you want you can message me privately at karenrasmus@yahoo.com
0 -
Thank you so much. Helps me to understand family.
0
