I need help translating a marriage record for Ernst Loewenstein and Regina Lachmann please

jeaniespeck

Please help translate this marriage record that gives information on the parents of Ernst Loewenstein. I need his parents names - maybe Leopold Loewenstein and Hedwig (?) Lehmann-Loewenstein. I can't read what comes after that. When it talks about Regina Rebecka Lachmann, unemployed, residing in Bromberg ... daughter of merchant Nathan and Erna Kreismann - Lachmann __________________ residing in Bromberg.

You can find it listed as a source for Ernst Loewenstein, GCRV-2DP.

Thank you so much!

Jeanie Peck

Robert Seal_1

Hello @jeaniespeck,

Translation of the complete document:

A. The Parents.

a) Certificate of Civil Marriage.

On the 23rd of January 1919, the marriage between:

the merchant Ernst Loewenstein, living in Breslau, Götterburgstraße? 52, Mosaic [Jewish] religion, born 3 July 1887, at Breslau, District [blank], son of the glove manufacturer Leopold and Hedwig, née Lehmann, the Loewenstein married couple living in Breslau

and

Regina Rebecka Lachmann, without occupation, living in Bromberg, Poststraße 5, Mosaic [Jewish] religion, born 14 April 1890, at Bromberg, District [blank], daughter of the merchant Nathan and Erna, née Kreitmann, the Lachmann married couple living in Bromberg,

was concluded/contracted, which is hereby certified.

Entered under no. 17 in the marriage register of the Royal Registry Office of Bromberg City.

Bromberg, on the 23rd of January 1919.

The Civil Registrar: [signature].

My comment: In this record the word "Königlichen" (= Royal) is not crossed out even though the Kaiser had resigned two months earlier in November 1918 and the German empire no longer existed.

jeaniespeck

Thank you very much!

Robert Seal_1

You're welcome, @jeaniespeck.