Help to translate the last column of marriage - Johan Martin ANDERSSON to Johanna CARLSDOTTER 11 Nov

JaKalwa

Help to translate the last column of marriage - Johan Martin ANDERSSON to Johanna CARLSDOTTER 11 November 1882, Villie

v113059.b43

 

Struggling with the last column - would really appreciate a little help.

 

Thanks in advance.

 

J

 

 

Morris Geoffrey Fröberg

It means, the parties involved (the groom and bride) gave verbal affirmation. Johan Martin Andersson provided a certificate to prove there were no legal hindrances to marry from the pastor in Katslösa. (In little words above) Certificate letter E (I think) refers to a certificate that was given to the pastor for Johanna, born 1837, represents herself (instead of a male relative which a woman could do in this time period). The marital couple is not related to each other which was supported by Johannas brother Per Carlsson at No. 27 S. Willie.

#Swedish Marriage Records

#Sweden​