Translation help
Thank you so much for your help! I have three documents needing translations.
The first is entry 3 seen here, https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99H-DZXJ?i=13
I have the following rough translation
Recorded on the 28th day of April /11 May 1905, in the village of Zezulin came Julian ? age 65 years old and Wilhelm Gent? age 60 years old. On 19 April/ 2 May at 3 o'clock in the afternoon in Mogilnica the marriage between Jann Weiss age 23 years, a bachelor. Son of Wilhelm and Maryanna née Zelinski. He aws born in the colony of Godzebow. Resdiding in the colony of Ossow? The bride Julianna Tonn daughter of Emmanuel and Emilie née Guze born in the colony of Malinowka age 21 years....
The second is entry 6 seen here, https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99H-DZFV
I have the following rough translation
1909- Frederich Heinrich, widower age 31 years old, son of Gottlieb and Anna née Gartner? colony of Moglinica, born in ?
Olga Tonn a maiden of 20 years and daughter of Michael and ? born in the colony of Albertow?
Lastly entry 3, https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G99H-DZ5W
Miglior Risposta
-
Entry three:
Registration place: Ludwin
Registration date: 3/16 April 1912
Marriage date: 26 March at three in the afternoon
Marriage place: Zezulin
Groom: Ferdinand Sheller, age 45, son of Andre and E?? (I've been puzzling over this name, but can't seem to get it...perhaps someone else here on the Community will be able to give it a try) Schulz, living in the colony of Nadrybie
Bride: Ida Tonn, age 20, maiden, daughter of Michael and Henrietta nee Gartvit, born in the colony of Malinowka, and living in Nadrybie.
0
Risposte
-
The first entry looks great - just a few corrections/additions. Registration place is Ludwin. I believe the birth place is Годзембов - likely Godziembow. He resided in Ossowa, gmina Bychawa. The bride was residing in Mogilnica. The rest of the document contains the dates of marriage banns.
0 -
Ellie thank you so much for these translation! They are extremely helpful! There is one last entry in this request. See here..
entry 6 seen here, https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99H-DZFV
I have the following rough translation
1909- Frederich Heinrich, widower age 31 years old, son of Gottlieb and Anna née Gartner? colony of Moglinica, born in ?
Olga Tonn a maiden of 20 years and daughter of Michael and ? born in the colony of Albertow?
0