Can anyone help me with the translation of this letter written in Hungarian. Thank you
Risposte
-
his wish he couldn't talk much any more so he showed it he put his two index fingers together and said mommy when I leave, me here, you also here, not there, and I did not understand what he wanted with that so he looked at me so angrily and then he crossed himself and pointed toward the cemetery so then I understood that when he dies I should lie down next to him too that is how it will be I already have a spot where we will sleep our eternal rest, the Children said mommy, we will all put money together so that you will have a nice Gravestone, when Dad was still up well he went often to the cemetery with little Andi because there is a very pretty cemetery here and they take very good care of it even people who have no dead go there for walks because it is truly beautiful, so when Dad died Andi said now old mommy come with me I will tell and show you something, look grandma I sat here on this stone often with granddad, and he always told me Andika when I die tell grandma that she should have them make two doves like this for my grave, too, so that's what I want for him, too, but it's truly a beautiful and interesting sight one white little dove is dead the other cries over it and mourns, in his life he loved birds and doves even now we have 4 white doves after him, and 1 canary, and a goldfinch, they sing very nicely, Incze takes good care of them. my dear children next year in July a lot of people here in Czechoslovakia are planning to go to America because there will be a big exposition there and the trip there and back costs 3 thousand crowns for three months well Amálka would very much like to go, well I just say well just go she says really mommy I'm going I will scrimp and save, just write
0