Latin Abbreviation Next to Name? (Slovak Record)
Hello!
I am interested in the record of Maria Nehila (b. 11 Dec 1885), daughter of Mátyas Nehila and Anna Pál. There is an abbreviation preceding Mátyas' name, but I can't seem to find what it means. Has anyone else come across this? It looks like "Jffiabb," or maybe a combination of two different abbreviations?
Thank you in advance!
Teresa
Commenti
-
It's Hungarian, not Latin: iffiabb (correctly ifjabb) "younger".
52. Born 11, baptised 12 December.
Child: Maria +, female, legitimate
Parents: Mátyás Nehila Jr., smallholder, and Anna Pál, RC
Residence: Roskovány 68
Godparents: János Kerulya smallholder and Anna Kerulya, RC
Officiant: Imre Krajczer
Remark: died 27 Feb 1886
The death register says 28 February:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DY9S-S1H?i=174
20. 28 February
Deceased: Mária Nehila, daughter of smallholder Mátyás Nehila Jr. and Anna Pál
Residence: Roskovány no. 68
female, age 10 weeks
Cause: pox
Last rites: unable
Burial: Roskovány, 2 March
Officiant: Imre Krajczer
0 -
Ah, that explains why I couldn't figure out what it meant! Thank you so much!
0 -
A quick hack for figuring out what language a register is filled out in (which may or may not have anything to do with the language of the pre-printed text, if any, or even with any hand-written column headers): look for people named John. If it's written as Johannes or Joannes, the record is in Latin. (Yes, Johannes is also used in German, but if it's readable handwriting, it's not in German.) If it's written as János, the record is in Hungarian.
0
