Translation please! I found this record and am hoping it can help with a dead end. Is there any usef

LegacyUser

Translation please! I found this record and am hoping it can help with a dead end. Is there any useful information to find out who Steven Pieters parents are?

Fritz Juengling

I don't see the info that you are looking for. However, I think it might be helpful if you posted a link to these entries so that we can see them in context. Can you provide the links, please?

LegacyUser

I don't know what the groom's side descriptions mean such as principale voormond over bruidegoms voorkind en neef tot gemeld voorkind. I"m used to seeing sister or mother, not vreemde voogd.

 

Here is the link:

https://www.allegroningers.nl/zoeken-op-naam/persons?f=%7B%22search_s_type_title%22:%7B%22v%22:%22bruidegom%22%7D%7D&ss=%7B%22q%22:%22steven%20pieters%22%7D

 

Thank you.

Adrien Kintziger

Vreemde voogd is a term for a custodian the is a stranger to the child.It happens if a child is born out of wedlock, called a voorkind , a child before marriage, fatherless, so the court will appoint a strange custodian.

 

Dedigsman/meester is a lawyer appointed to oversee.

Pricipale voormond is the one who speaks in behalf of the mother who is probably underage.

 

So Claas Pieters , as a strange voogd won't help your case.

 

Adrie