Would someone please translate this record for me? I would really appreciate it! There is informat

BaileyTammiL

Would someone please translate this record for me? I would really appreciate it! There is information in the margin that I am hoping has more information!

Thank you in advance! There are apparently 10 siblings and I have been able to find birth records for 4 so far by going page by page for birth records in the late 1800s in Lomba da Maia, Sao Miguel, Acores! 6 more to go (...then parents etc...)

Ederson Pedroso dos Santos

On the left margins it states: " number 49 - Maria married Amancio Moniz Catunto, from/born in Frequezia Da Lomba da Maia on this counsel. Book of marriages number 1, register number 8 point of pact of Maria. Year of 1916.

"Envolumentos" I have no idea what this is - Envolumentos 10 cents fortes. 

Ribeira Grande, Feb. 26th, 1916

 

Below that we read (after the signuture):

For the wedding the name is Maria de Medeiros Sampaio. (16-05-1980)

 

"On October 10th 1889 in the Church of Our Lady of Rosario of the place Lomba da Maia, VIlla do Ribeiro Grande Council, Angra Diocese, I baptized only a female individual, whom I gave the name Maria, who was born in this neighborhood at four in the morning on September 30th in the current year., legitimate daughter and first of Manoel de Medeiros Carneiro, a farmer and Francisca De Sousa, a housekeeper, naturals, received, parochians and living in this on the same street of this church; being paternal grandfather José de Medeiros Carneiro and Bernarda de Jesus, and maternal Antonio de Medeiros Sampaio and Maria Sousa. The godparents have been Antonio Jacintho de Medeiros, a farmer and his sister Maria Julia de Medeiros, a housekeeper, single, who are the same. Then , it states that these godparents signed the document."

 

I hope this is of any help. It took me a while. I hope you still need it, if not it was a pleasure to help anyway. 

BaileyTammiL

THANK you so very much! (sorry i JUST now say your answer)