The marriage record of Justina Mervylde and Petrus Dekiere is located here: https://www.familysearc

MegStadtler

The marriage record of Justina Mervylde and Petrus Dekiere is located here: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S7WX-9SBR-W9?i=588&cc=2139860&cat=168426.

I'm afraid it's so long, I can't make any sense of it. Can someone provide me with a translation? Many thanks! Meg

carla ratcliff

MegStadtler,

Can you repost the link for the marriage record above with copy and paste? I can't get to open. It should be blue.

Carla

Paul-Marc HEUDRE

Bonjour @carla ratcliff​ 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S7WX-9SBR-W9?i=588&cc=2139860&cat=168426

It's easy, you copy and paste into your browser 😄

Best regards - Paul-Marc

carla ratcliff

Paul- Marc,

Thanks.. I went into familysearch and then copied.. now I now to just copy paste into browser. Silly me.. Carla

Adrien Kintziger

 

Marriage (Tufschen) (between) Dekiere Petrus and

Mervylde Justina.In the year 1843 24 th of August,

at seven o clock in the morning before us Pieter Van Rijsselberghe , mayor civil clerck of the civil office of the municipality of Wielsbeke,did appear Dekiere Petrus,koopman van vlas(trader of flax) residing within this community and born the 27th of March

1784 of legal age and the (attached-married in-)

son of late Jan Francies , deseased here,on the 22 of December 1816(?) and of Brigitta,(Brugetta?)

Ottevaere, also here deceased at the first of Oktober 1817 (alle blijkens) (as it appears) in the registers of births and (aflijvighen) deceased .

(alhier ter secretary berustende) (resting here at the secretary--the pieces)

(Kleyne) (little )son of father 's side from Franciscus Ottevaere and Godelieve Taye, also all deceased as it appears from the notification wanof/iee in to the the above attached deed " of Akten van aflijvigheid(deeds of deseased) made of this and the other side, and ...

Mervylde Justina,(Doustuuye?) residing within this community and born here the 6th of April 1812 as it appears from the register's deeds resting at the secretary, legal aged daughter of late Jacobus , deceased at Meulebeke on the 14 th of May,1833

given the same extract akte 'aflijvighen' handed over by the civil clerck at the same Meulebeke the 10th of the running month-and of late Francisca Delblancq deceased here on the 22th of March

18??- as it appears on the deeds resting here at the secretary, little daughter from fathers side

Joannes Mervylde and of Francisca Van De Casteele,both deseased given the notification

wanof.iee and attached to the above deed,(extract) (her fathers ) and from mothers side,

Gudoens Deblancq and Elisabeth Koosselt(?) both at ???? deceased.

 

signatures

 

Sometimes Mervylde is in a modern spelling , Mervielde, but not here.Please keep it in mind.

 

Adrie

 

MegStadtler

Thank you so much, a wealth of information! Meg

Adrien Kintziger

Yw ! keep up the good work