Translation Request: Death Record: Oct 1919 Antonina Rewers Polish / Latin to English
Death Record: Antonina Rewers
Oct 1919
- Location where details found:
- Location of storage:
Primary individuals on the record:
Antonina Rewers
Town: Slupca
Parish: Slupca
County: Slupca
Thank you for your time and assistance.
Commenti
-
0
-
Translated from Russian:
Death Record No. 75, Slupca Parish, of Apolonia Rewers, who died in Slupca on 25th October 1878, death reported on 27th October 1878, she lived one year, she was born in Slupca, daughter of Walenty and Julianna, married couple Rewers, laborers. Death reported by Piotr Urbaniak, 43 years old, and Szymon Szymanski, 45 years old, both laborers from Slupca.
Birth Record No. 191, Slupca Parish, of Apolonia Rewers, born in Slupca on 16th December 1876, christened on 16th December 1876, daughter of Walenty Rewers, a laborer in Slupca, 40 years old, and of his wife, Julianna, Gajewicz, 36 years old.
This death record is of Apolonia Rewers, not Antonina, please compare with Slupca Indexing.
0 -
Hello,
My apologies,
The record I am interested in having translated is Death Record #159.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVH-KS4W-Q?i=592&cat=107476
Primary individuals on the record:
Antonina Rewers
Town: Slupca
Parish: Slupca
County: Slupca
I have re-confirmed the information at:
Thank you for your time and assistance.
0 -
Translated from Polish:
Death Record No. 159, Słupca, of Antonina Revers, who died in Slupca on 13th October 1919, death reported on 14th October 1919, she lived 48 years, she was wife of a laborer and lived in Słupca, born in Parish Kazimierz, daughter of deceased Franciszek and Marianna, married couple Kamiński. At death she left her widowed husband, Bernard Rewers. Death reported by Feliks Dąbek, 50 years old, and Józef Gołebiowski, 45 years old, laborers living in Słupca.
1 -
This is the correct record.
I look forward to researching the information of her birth and parents.
Thank you
0