two death requests-Kaiser
There are two Kaiser name death records (#2 and #3) I am asking clarification on:
1873 Marie Elisabethe Kaiser, nee Schmidt, wife of ???Wilhelm Kaiser, farmer?? age 71 years, 9months , 7 days. next column??? died 22 February, 5:00 evening , ??? buried 26 February, born May 15, 1801 Greifenstein
1873 Johann Friedrich Kaiser, widower , Farmer in Greifenstein, 74 years 11months 19 days ; Next column (please explain this column words) ; died 11th April, 8:00 night ???? buried 14 April, Greifenstein; born April 23, 1798
Please confirm and correct my attempt to interpret the record
Thank you so very much
Risposte
-
Hello @TrishAndersen,
You did well with the interpretation and translation of both of these records.
Here's my translation of record no. 2 by column which you can compare with yours:
Number: 2.
Forename and surname of the deceased: Marie Elisabeth Kaiser, née Schmidt, wife of Jac[ob]? Wilh[elm] Kaiser, farmer.
Status of the deceased and residence: Greifenstein.
Age: 71 years, 9 months, 7 days.
Whether the deceased leaves behind a spouse and adult or minor children: 1 spouse, 3 adult children.
Month, day, and hour of the death: 22 February, 5 o'clock in the evening.
Illness, cause of death: "Nervenschlag" = nervous stroke.
Which cleric was the death reported to: ditto marks = Weimann [written above].
Month and day of the burial: 26 February.
Cemetery where the deceased was buried: Greifenstein [hard to read given the poor image quality but I think that's what is written here].
Remarks: born 15 May 1801.
Here is record no. 3:
Number: 3.
Forename and surname of the deceased: Johann Friedrich Kaiser, widower, farmer in Greifenstein.
Status of the deceased and residence: Greifenstein.
Age: 74 years, 11 months, 19 days.
Whether the deceased leaves behind a spouse and adult or minor children: 1 adult child.
Month, day, and hour of the death: 11 April, 8 o'clock in the evening.
Illness, cause of death: "Altersschwäche" = old age.
Which cleric was the death reported to: ditto marks = Weimann [written above].
Month and day of the burial: 14 April.
Cemetery where the deceased was buried: Greifenstein.
Remarks: born 23 April 1798.
0