Translation Request: MR Caroline Domke and Jan Kombein 1849 Maslaki No. 9 Scan 33 of 70
Migliori Risposte
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 9, Konin Evangelical Parish, dated the 18th February 1849, of Jan Kombein, a young man of Evangelical faith, a settler living in Giewartów, he is 18 years old, (as it is known to the signed pastor, written in margin), he is son of Adam and Ewa, born Tonn, married couple Kombein, settlers already deceased, he was born in Giewartów, and of a maiden, Karolina Domke, daughter of Gottlieb Domke, a settler in Holendry Kossewskie, and of his wife, Elzbieta, born Stiller, she is 17 years old, (as it is known to the signed pastor, written in margin), she is of Evangelical faith, she lives with her parents in Holendry Kossewskie. Three Marriage Banns published in this local Evangelical Church. Oral permission of father of the bride, and of Piotr Kombein, brother and guardian of the groom was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Krystyan Martin, a settler from Budy Kossewskie, 28 years old, and Michal Kychnel, a local cloth maker, 38 years old.
1 -
Kosewo is only 14 kilometers from Maslaki, that would be less than 10 miles distance, Holendry Kossewskie (or Kosewskie) would have been nearby, but since then the name was probably changed.
1
Risposte
-
Thanks at @Eppich Maria . I have been trying to figure out where Holendry Kossewskie is located. Do you think either of these could be the place?
Kościeszki 52.476951 18.233731 ... 6.5 km to Maslaki.
Kosewo 52.405887 18.119221 ... 14 km to Maslaki0 -
Thank-you @Eppich Maria. Another place to visit :)
0