Translation please 1867 Census for Mecklenburg-Schwerin

karenk

This is the 1867 Mecklenburg-Schwerin Census. Listed are my 3rd great grandparents, Jochim Ludewig Peter Schuld and Maria Magdalena Prosch (Proschen) with Maria Schuld (daughter).

What is the word in the stand and geverbe for Joachim?

prosch.jpg

Caricato 8 apr 2025294.7 KB

I cannot transcirbe the next name ??? Proschen born 30 Aug 1803 in Konow. What is the first name and relationship of this person?

sylviaelchinger1

Jochim is a Taglöhner - day laborer.

The last person on the snippet list is Lisette Proschen, and she is a Dienstmädchen - servant. There is no relationship, such as sister or cousin, given here.

Robert Seal_1

Hello @karenk,

Your questions:

What is the word in the stand and geverbe for Joachim?
Answer: Tagelöhner = day laborer.

I cannot transcirbe the next name ??? Proschen born 30 Aug 1803 in Konow. What is the first name and relationship of this person?
Answer: Lisette Proschen. Dienstmädchen = maid, servant.

karenk

thank you both.