Russian Translation Request - Marriage Emilia Jeske & Ferdynand Henning, no. 5, 1885
Maria, thank you for your help.
Commenti
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 5, Władysławów, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 11th February 1885, of Ferdynand Henning, a bachelor, 30 years old, born in Węglewskie Holendry, son of Jan Henning, a lifelong owner, and of his deceased wife, Amalia, born Schmidt, landowners in Węglewskie Holendry, and of a maiden, Emilia Jeske, 24 years old, born in Tarnowa, (Birth Record No. 89, year 1860), daughter of Karl Jeske, a small landowner, and of his deceased wife, Wilhelmina, born Schtelter, she lives with her father in Tarnowa. Three Marriage Banns published in the local Evangelical-Augsburg Parish Church and in Konin Evangelical-Augsburg Parish Church of the groom. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Adolf Horn, a blacksmith, 31 years old, living in Tarnowa, and Martin Jeske, a small landowner, 37 years old, living in Tarnowa.
1