Translation Request - Marriage Eleonora Kwade & Krysztof Kepert, no 6, 1866, Wladyslawow
Commenti
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 6, Wladyslawow, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 14th January 1866, of Krysztof Kepert, a young man, 22 years old, born in Milinów, Birth Record No. 7, year 1844, now a tenant farmer in Nowa Wies, son of deceased Fryderyk and of Anna Rozyna, born Sommer, married couple Kepert, the mother now married Herzog, a tenant farmer in Nowa Wies, and of a maiden Eleonora Kwade, 19 years old, born in Police Mostowe, Birth Record No. 99, year 1846, daughter of Jan and of deceased Ludwika, born Schmidt, married couple Kwade, she lives with her father, a farmer in Nowa Wies. Death Record No. 26, of her mother, year 1855. Three Marriage Banns published in Wladyslawow, Evangelical-Augsburg Church. Oral permission of the father of the bride for this marriage was granted. No impediment detected. Witnesses: Daniel Kepert, a farmer from Milinów, 36 years old, and Jan Kepert, a tenant farmer from Nowa Wies, 30 years old.
1