Translation request help with first name of father and last name of priest
1749 Baptism of Adalbert Ciml place: Schwarzbach (German), Anno: 1749 Die 15 Aprilis R. L. Joannes Nedio? Suchenthal baptizavit infantem die eodem et mensie natum ex Philippo??? Ciml et Ursula conjugibus subditi ad Dominis Heinrick ??? Ex patria? Schwarzbach, cui impositum est nomen, Adalbertus. Patrini fuerunt et levantes Jacobus Bednarz testes Dorota conjua ejusdem Bednarz ambo ex Klikov. Ita testor ego Curatus Excel.
Year: 1749 On April 15 R: P: Joannes Nedestros? (of) Suchenthal (Suchdol parish) baptized a child born on the same day and month, who was given the name Adalbert, (belonging) to a married couple, Philip Ciml and Ursula, subject (serfs) to the domain of Heinrich ??? of Schwarzbach (Czech village: Tušt),
Jacobus Bednarz's sponsor and witness were Dorota, wife of the same Bednarz, both from Klikov.
Thus I bear witness, Curate Excellency.
https://digi.ceskearchivy.cz/7682/81/2467/1024/47/0
Thank you.
Commenti
-
Priest Joannes Nedwied , Philippo Ciml, Nedwied Capel, infant: Albertus,
0 -
I have the name of the infant as Adalbertus (Adalbert).
Thank you for all the help.
Cherryll
0 -
Yes, you are right. Sorry, I get tired after doing this for a while.
1 -
You have been a big help. Thanks again and best wishes for the holidays.
Cherryll
1
