Translation request for place name
Please help with the name of the village Adalbert Novak was from.
In the year (anno) 1772, and in the month of June on the 21st day (dies), Adalbert Novak from the village (ex pago) ??? with (cum) Theresia, surviving widow of the deceased Josephus Mlnařzik (superstite vidua defunctum), both subjects (serfs) to the Domain of Trebon (ambo subjecti dominio Trebonni) were married by Josephus Hiersch, C. R. L. (canon regular Lateran), administore of the Mladosovice parish.
Testes (witnesses): Paulus Zak and Laurence Benes both of Kojakovice (ambo Kojakovicio).
Religion: Catholic
Locus (place): Kojakovice (Kojakovicio), house no. 2
first entry on the right side of the page.
https://digi.ceskearchivy.cz/5673/126/3239/976/75/0
Thank you.
Commenti
-
My best guess is Černá v Pošumaví (until 1950 ) Černá ; German: Schwarzbach.
They do not mention Adelbert's parents which usually indicates that he is not a local person. Schwarzbach is about 35 miles from Mladošovice. If you do not find them there, please let me know and I will look further.
Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien
Details
Lfdnr
1475
Ortsname Aktuell
Cerna
Ortsname Früher
Schwarzbach
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland
Bezirk
Krumlov Cesky
Pfarre(n)
Name
Matrikenbeginn
zuständiges Archiv
Černá v Pošumaví is a municipality and village in Český Krumlov District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 900 inhabitants. It is a popular summer resort. https://en.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cern%C3%A1_v_Po%C5%A1umav%C3%AD
Černá v PošumavíCurrent Map: https://mapy.cz/zakladni?q=%C4%8Cern%C3%A1%20v%20Po%C5%A1umav%C3%AD&source=muni&id=644&ds=2&x=12.7995349&y=49.2541664&z=11
19th Century map:https://mapy.cz/19stoleti?q=%C4%8Cern%C3%A1%20v%20Po%C5%A1umav%C3%AD&source=muni&id=644&ds=2&x=14.0238239&y=48.8342452&z=11
Here are some of the places I checked.
https://en.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cern%C3%A1_v_Po%C5%A1umav%C3%AD.
https://digi.ceskearchivy.cz/5686/1
Layout of this book Mr. Vince Miller [ 13.5.2016 21:34 ] This book contains Baptism, Marriage, and Death indexes for all the parishes of the Mladosovice region. Marriages are on images 3-31, Baptisms are on images 32-93, and Deaths are on images 94-150.
Marriage index:
Image Letter
3 A
4-6 B
6-7 C, Ch, Cz
7 E
8 F
9 G
10-11 H
11 I, J
12-13 K
14 L
15-16 M
17-18 N
19 O
20-21 P
21 Q
22 R, Rz
23-24 S
25 T
26 U
27 V
27-28 W
29 X
30 Y
31 Z
Baptisms Index:
32 A
33-36 B
Deaths Index:
124-126 NMladošovice
current map: https://mapy.cz/zakladni?q=mladosovice&source=muni&id=591&x=14.6654660&y=48.9455965&z=14
19th century map:https://mapy.cz/19stoleti?q=mladosovice&source=muni&id=591&ds=2&x=14.6654660&y=48.9455965&z=14https://en.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk%C3%A9_Bud%C4%9Bjovice_District-cities and towns in České Budějovice District
https://digi.ceskearchivy.cz/Parish-registers-Roman-Catholic-Church-S-S
Betseylee Browning
1 -
If you have any other suggestions, please let me know. Adalbert Novak was married in 1772, so he was probably at least 18 or older, placing his birthdate 1754 or before. I looked at the early parish records for
Cerna v Posumavi, which didn't start until 1784. and then looked at baptismal records at
Horice na Sumave, which started in 1741, and looked from 1741 to 1760. There was an index at the back of the book, there were no Novaks at all.
Thank you.
Cherryll
0 -
I found one in the index for Novak widow of Sigismund. I will continue looking. https://digi.ceskearchivy.cz/387902/69/2926/2870/63/0
0 -
-
Another choice:
Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien
Details
Lfdnr
13116
Ortsname Aktuell
Tust
Ortsname Früher
Schwarzbach
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland
Bezirk
Trebon
Pfarre(n)
Name
Matrikenbeginn
zuständiges Archiv
https://digi.ceskearchivy.cz/6890/166/2541/1083/149/0 Full of Novaks
Betseylee
1 -
1 -
1 -
Thank you for the suggestions, will check it out.
Cherryll😃
0 -
1st marriage of Theresia
https://digi.ceskearchivy.cz/5673/117/3329/2059/92/0 right side 2nd down
1 -
Index for BMD record 1784-1952 for the S's https://digi.ceskearchivy.cz/5686/77/3475/1436/90/0
1 -
Thank you. You have been a big help.
Cherryll
0
