Transcription request: 1707 Baptism record, Gelting

Robt_Nielsen

I cannot easily transcribe the details of the baptism record on 21 Apr for a child of Hans Petersen. From a response to an earlier request, @Ulrich Neitzel commented that "verlöset" was not a German term, but similar to the Danish or Swedish forløst/förlöst = [ was helped to] deliver [a child].

Please help flesh out the details.

21 April Hans Petersen Schmidt in Lebek

frau verlöset [der?] Kind aber starb [?] [?] [auf?] [d.

as] [dir?] [nahtleise?] [erehfangen?] [hilte/hilfe?]

Ulrich Neitzel

@Robt_Nielsen

Not all words are readable, but the meaning is quite clear.

21 April Hans Petersen Schmidt in Lebek

frau verlöset das Kind aber starb [?] fort? nach d[em]

es die Nohttaufe empfangen hatte

Translation:

The wife gave birth to the child but [it] died immediately after the emergency baptism.

Robt_Nielsen

@Ulrich Neitzel

Thank you as always!