Translation Request MR Justine Wilhelmina Milbradt and Karl Baganz 1834 Wladyslawow

DorisMiller1

Thanks so much. No.4.

DorisMiller1

Thank-you @Eppich Maria .

Eppich Maria

Translated from Polish:

Micr. 008025852 Image 344 of 671

Marriage Record No. 4, Władysławów, Evangelical Parish, dated the 30th January 1834, of Karol Ludwik Bagans, a bricklayer and settler, from Święcia, he is 27 years old, born in village Oleśnica, son of deceased Jan Bagans and of Elżbieta, born Krueger, residing in Święcia, married couple Bagans, and of a maiden, Justyna Myllbrandt, the second daughter of Krystian Myllbrandt, a settler, and of Katarzyna, born Burow, married couple Myllbrandt, living in Colony Wielopole, she is 19 years old, she was born in village Kawnice and she lives with her parents in Colony Wielopole. Three Marriage Banns were published in Władysławów Evangelical Parish and in Zychlin Evangelical Reformed Parish. Oral permission of the parents of the bride and of mother of the groom was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Fryderyk Fallaschagen, a settler in Święcia, 33 years old, and Kristlieb Myllbrandt, a settler from Colony Wielopole, 48 years old, an uncle of the mentioned below Justyna Myllbrandt.