Translation Request marriage Jan Keller & Anna Maria Angermuller

Matthias291

Hi Can I have help translating the marriage record of Jan Keller & Anna Maria

Year 1840 #45

Thank you

Matthias

https://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=kt&ar=3&zs=1744d&sy=1840&kt=2

katerinaschmidt

I can help with this one!

Matthias291

Thanks Katerina!

katerinaschmidt

Marriage record, entry 45, Parish Zdunska Wola, 27 September 1840, of Jan Fryderyk Keller, a bachelor, local resident of Colony Poręby, within the gmina (community) of Zdunska Wola, 26 years old, born in Gampertshausen in the Duch of Saxony Meiningen (could be this location in Germany), son of Jan Jerzego (Johann Georg) and Anna Kunigunda, born Reger, married Keller, weavers residing in the village of Gamertshausen (likely the same place as referenced above). And of Anna Marya Angermüller, residing at her father's in Poręby, 17 years old, born in the village of Rodach (I think it is this location in Germany), daughter of Jan Jerzego (Johann Georg) Angermüller, local resident of Colony Poręby, and of his deceased wife Elzbieta born Hezel. Both bride and groom were of the Evangelical faith. The permission of the father of the bride was given. No prenuptial agreement was entered into.

Witnesses: Fryderyk (Friedrich) Stedler, a local resident, 37 years old, and Israel Schubert, a local resident, 43 years old, both living in Colony Poręby, within the gmina (county) of Zdunska Wola.

Signatures: Johann Friedrich Keller, Maria Angermüller, Johann Friedrich Städler, and Israel Schubaerth.

Matthias291

Hi Katarina, thank you for the translation help! It looks like they might be some far off cousins but not yet sure how to connect them to my tree. That will come soon I hope :)