Translation Request - Gottfred Deckert & Anna Eleonore Schneider, 1840, No. 31, Wladyslawow

a023615

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1834194

Thank you for your help.

Eppich Maria

Translated from Polish:

Marriage Record No. 31, Władysławów, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 25th November 1840, of Gottfryd Decke, a settler in Wielopole Colony, 25 years old, born in village Koryto, near town Dobrzyn in Great Duchy of Poznan, son of Samuel and Anna Dorota, married couple Decke, now tenant farmers in Wielopole Colony, and of a maiden, Anna Eleonora Schneider, the third daughter of Boguslaw Schneider, a settler living in Police Mostowe, and of deceased Anna, born Henke, she was born in Police Mostowe and there lives with her father. Three Marriage Banns published in Wladyslawow Evangelical Parish Church. The oral permission of present parents of the newly-weds was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Jan Schmidt, 36 years old, and Gottlieb Kublik, 25 years old, both settlers in Police Mostowe.