Translation help please
I am trying to read the birth record for Apollonia Finger. I am wondering if it lists additional information about her parents. I'm searching for names of her grandparents.
The record is found here: Second record under August on right hand side of page.
https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7afb&scan=2e3a6d109bfb42218cae3776243b7317
I have also included a link here for her brother Josephus. Fourth record on left hand side of the page.
https://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7afb&scan=93bdbb4113db439b8ec66c5f1ed008d6
Thank you.
Commenti
-
Please tell us what you can figure out of these records and we will fill in the blanks. We would like you to learn how to translate, as you will have hundreds of records to translate. We would love to help you learn.
Betseylee
0 -
Sure:
Appolonia - Father Antonius Finger Moliter, Mother Barbara not sure what the next part says)
Godmother Barbara, Joannis ? wife of Dubitz. Witness, Rosalia, Antony ? wife
The next one is Josephus son of Antoni Finger Moliter and Barbara nads Peckin (not sure what this is) of Dubitz not sure what the rest says. until Witness ? Joanniy Mri?
of Salasel
Thats about all I can get.
Thanks.
0 -
Record 1, right side 3rd down, _(S?)alosel, Christening: 2 Aug 1760, infant: Appoloniam, Father: Antonius Finger, Molitor= the petitioner, Mother: Barbara, ambo subditi=both subjects from Litomericenses=Litomericum, Woman who carried the child and witnesses.
Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien
Details
Lfdnr
6815
Ortsname Aktuell
Litomerice
Ortsname Früher
Leitmeritz
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland
Bezirk
Litomerice
Pfarre(n)
Name
Matrikenbeginn
zuständiges Archiv
Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:
Litomerice Dom
1655/1655/1677
Litomerice dek
1626/1626/1637
In description
Parish district 1949: Brná, Církvice, Dolní Zálezly, Chválov, Kolibov, Nová Ves, Sebuzín, Tlučeň. Originally a branch church and later (around 1803) an expository church for the Lovosice with the district: Brná, Církvice, Čeřeniště, Dolní Zálezly, Kamýk, Kolibov, Sebuzín and Tlučeň. Before 1784, the registers were common even for the district of the branch in Libochovany (Libochovany and Řepnice). In 1786 (1787) Kamýk was transferred to Litoměřice, in 1803 fil. the church in Libochovany was repainted to Prackovice as an expository, in 1928 Čereniště was repainted to Proboštov. Independent rectory in Církvica established in 1850.
0 -
Record 2, Left side, 3rd down Cirkovitz/Cirkowitz: Christening: 13 Mar 1767, infant: Josepha legitimate son of Antony Finger and Anna Dorothea, Witnesses
0 -
Josepha comes from a different place and different mother. Look for marriage records.
0 -
Did you see the translation?
0
