Pagina iniziale› Gruppi› Germany Research

Germany Research

Partecipa

Please translate Mathias Riegel's Christening Record

PaulaRail1
PaulaRail1 ✭✭
22 settembre modificato 23 settembre in Social Groups
image.png

Thank you,

Paula Rail

0

Commenti

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    23 settembre modificato 23 settembre

    @PaulaRail1

    Transcription:

    Johannes
    Mathias Johannes Rigels Söhnlein So er mit Anna Gerterutha seiner ehlichen Haußfrau gezeugt ist den _? Juni zu Dieferwalt(?) gebohren u: den 16ten ejusdem getauft worden. Die Gevatterleuth waren Johannes Stein von Meddert(?) u: Matthias Zimmer von Meddert(?), Anna Maria , Johannes Schadten ehliche Tochter, Maria Gerterutha, Christoffell Schadten ehliche Tochter.

    Translation:

    Johannes
    the little son of Mathias Johannes Rigel, who he conceived with Anna Gerterutha, his wife, was born on __?June at Dieferwalt(?) and baptized on the 16th of June. The godparents were Johannes Stein of Meddert(?) and Matthias Zimmer of Meddert(?): Matthias Zimmer of Meddert(?), Anna Maria, Johannes Schadt's eldest daughter, Maria Gerterutha, Christoffel Schadt's eldest daughter.

    Comment:

    It would help to identify the location names correctly if you specify from which parish the record comes.

    0
  • PaulaRail1
    PaulaRail1 ✭✭
    23 settembre

    I am sorry for not putting the location. The location was Medard. I forgot to do this. This is great. Thank you, Paula Rail

    0
Clear
No Groups Found

Categorie

  • Tutte le Categorie