translation request please

brother Barry · 15 settembre

would someone please translate this birth record for me?

#20 right top I have Anna Maria Schmacker 16 Jun 1793.

apparently she died 17 Feb 1848?

thank you in advance

barry

Robert Seal_1 · 15 settembre

Translation:

[Left margin]: at Auggen on the 16th of January [1793], in the evening at 6:00 pm born and on the 17th of the same month baptized.

[Record no.] 20.

Anna Maria.

Father: Jeremias Schmaker, citizen.

Mother: Cath[arina] Barbara Meier.

Baptismal witnesses:

(1) Michael Bürgin, "Bürgin" [the scribe probably meant to write the word "Bürger" = citizen].

(2) Johann Jacob Bötsch.

(3) Barbara Schmaker, single. [The surname is spelled "Schmakerin" here, but drop the "in" to make the surname "Schmaker".]

(4) Salome Meier, single.

[Right margin]: died 17 February 1846.

brother Barry · 16 settembre

this question is answered but i did not pay attention and checked the other one answered but it has the wrong translation

could you look at it

thank you barry

Robert Seal_1 · 16 settembre

Yes, of course. Sorry for the mix-up. Please accept the answer here for the birth/baptismal translation to show this request as complete.

brother Barry · 16 settembre

thank you

Germany Research