Translation Request - Marriage of Matêj Karda & Maria Kolár?

jahofmann

I am trying to locate the marriage record for Matêj Karda & Maria Kolár. It logically seems that it should likely be found in Sounov since that's where they are listed in Mary Karda's (their daughter's) marriage record. Here are two possible records that I found:

1st) Pg 17 in 8 Jan 1822

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10721/10

2nd) Pg 21 in 6 May/March 1827

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10721/12

This is related to this FamilySearch record:

https://www.familysearch.org/tree/person/details/GDD6-RZX

My daughter identified this marriage as 7 Apr 1726, but I can't find any documentation to support this date. Any help would be appreciated.

Betseylee Browning

Trebonin 04, left, top, Born: 19 July 1835, Christening: 19 July 1835, House 19, infant: Joseph Karda, Catholic, male, legitimate,

Father: Mathias Karda, Katholisch, Occupation: Mühler= Miller, ehlicher=legitimate son of Johann Karda, Occupation: Schäfers= Shepherd from Prtschibz No. 1, Beraüner Kreis und his wife Anna born Martin Krampera from Diwistahowitz No: 52 Herreschaft Prčice (Kreis Beraün),

Mother: Maria, Catholic, legitimate, daughter of Franz Kolar Schlosser=locksmith , from Milhaüsen (Mülhaüsen) House 91 and his wife Josepha born Johann Strnad, Occupation: Seifenfinder=soapmaker from Milhaüsen (Mülhaüsen) Nso bniede zür Herrschaft Milhaüsen Beraüner Kries,

witnesses: Joseph Bilcina Mühler= Miller from Krchleb No 1, and Maria his wife

…................................................................................

Trebonin 04, right top, Born: 7 August 1837, Christening: 8 August 1837, House 19, infant: Maria, Catholic, male, legitimate,

Father: Mathias Karda, Father: Mathias Karda, Katholisch, Occupation: Mühler=Miller, ehlicher=legitimate son of Johann Karda, Occupation:Baüer=farmer from Prčice,House No. 1, beraüner Kreis and his wife Anna born Martin Kramper,Occupation: Baüer=farmer from Diwistahowitz No: 12 Herrschaft Prtschitz, Kreis Beraün,

Mother: Maria, Catholic legitimate daughter of Franz Kolarsch Occupation: Schlosser= locksmith from Mülhaüsen House 91 and his wife Josepha born Johann Strnad Seifenfinder= soapmaker from Mülhaüsen Nso beide zür Herrschaft Mülhaüsen Beraüner Kreis

witnesses: Joseph Bilcina Mühler= Miller from Krchleb No 1, and Maria his wife,

Lfdnr	299
Ortsname Aktuell	Beroun
Ortsname Früher	Beraun
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland	Böhmen Pfarrenin Tschechien (Geolocation)
Bezirk	Horovice
Pfarre(n) Name Matrikenbeginn zuständigesArchiv ZuständigePfarre - Römisch Katholisch: Beroun 1601/1614/1677 Prag

…........

Lfdnr	2254
Ortsname Aktuell	Divisovice
Ortsname Früher	Diwischowitz
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland	Böhmen Pfarrenin Tschechien (Geolocation)
Bezirk	Sedlcany
Pfarre(n) Name Matrikenbeginn zuständigesArchiv ZuständigePfarre - Römisch Katholisch: Prcice 1660/1660/1660 Prag

Wikipedia:and

Mapy.cz: recent map: https://tinyurl.com/nhj7tjam

before1900 map: https://tinyurl.com/53dy2aky

………………………………………………………

Lfdnr	10039
Ortsname Aktuell	Prcice
Ortsname Früher	Prcitz
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland	Böhmen Pfarrenin Tschechien (Geolocation)
Bezirk	Sedlcany
Pfarre(n) Name Matrikenbeginn zuständigesArchiv ZuständigePfarre - Römisch Katholisch: Prcice 1660/1660/1660 Prag

https://tinyurl.com/4mf7xztn https://tinyurl.com/3s8sff9s

I hope this helps. I added some generations to FamilySearch.

Betseylee

jahofmann

@Betseylee Browning

Thank you so much for all of your help. You went way beyond. I tagged all of your new entries with the appropriate references and made sure that each of your translations were documented in the Baptism records.😍

Betseylee Browning

Logically, it would be in the Bride's parish. On their son Josef christening it states she is from Milhausen. Have you a complete translation of the christening record of the two children? If you have them would you post them? I am short of time right now but will do more later.

Betseylee

jahofmann

https://community.familysearch.org/discussion/comment/568906#Comment_568906

Thank you for the tip, I will do some digging into Muhlhausen. I do not have a complete translation of the christening for either child. My daughter found those records through her Facebook group. I will ask her if she has them.

Betseylee Browning

If she has not then I can help you translate them.

Betseylee

jahofmann

https://community.familysearch.org/discussion/comment/569067#Comment_569067

I am not sure when she will get back to me with the information. If you can… please translate the baptism records for the son and daughter:
Baptism Record - Jozef Karda (1835)

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10717/140

Baptism Record of Mary Karda (1837)

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10717/144

In regards to the marriage of their parents, I searched the Muhlhausen records as best I could and did not find the record. I placed the tentative marriage date that my daughter recorded in a comment under the fathers record.

Betseylee Browning

I am working on the Christening records of Jozef and Mary. Back to you when they are complete.

Betseylee

Betseylee Browning

You are more than welcome. It contained lots more information. The post was added to an odd spot. I added ages to the Marriage Record - Jan Kase & Mary Karda (1858). I put your translation in the "notes" section in the source section. It is easier to see from that spot.

Betseylee

Betseylee Browning

Lfdnr	8299
Ortsname Aktuell	Nelahozeves
Ortsname Früher	Mühlhausen
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland	Böhmen Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Bezirk	Kralupy nad Vltavou
Pfarre(n)	Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch: Nelahozeves 1787/1788/1787 Prag Vorpfarre - Römisch Katholisch: Minice 1668/1668/1668 Prag Chrzin 1674/1674/1674 Prag Velvary 1651/1652/1652 Prag