Translation Request Please Help
I wasn't able to screen shot the record, here is the link to what I need translated.
THANK YOU!!!
https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/1396192974:2957?tid=&pid=&queryid=11cabbfb-3d3e-4ae6-a706-0dea2b2d0fe8&_phsrc=MRC6&_phstart=successSource
Commenti
-
Share link:
1 -
Hello @heidilynncamacho1.
Translation:
Number 295.
Berlin, on the 3rd of May 1876.Before the undersigned civil registrar appeared today for the purpose of marriage:
(1) the sculptor Carl Albert Damrich, personally known, Evangelical [Protestant] religion, born 20 September 1844 at Passau in Bavaria, residing in Berlin in the Schleiermacherstrasse no. 1, son of the saddler? Carl Damrich and his wife Magdalena, née Pirkmayer, both deceased and last residing in Berlin.
(2) the housekeeper Anna Margarethe Steidel, personally known, Evangelical [Protestant] religion, born 24 October 1854 at Mittelnkirchen, Province of Hannover, residing in Berlin in the Charlottenstrasse no. 23, daughter of the smith Georg Caspar Steidel and his wife Anna, née Hamm, both residing in Grünendeich, Province of Hannover.
Page 2:
Witnesses were called and appeared:
(3) the plumber Wilhelm Stengel, personally recognized through a submitted citizenship document, 64 years old, residing in Berlin in the Charlottenstrasse no. 23.
(4) the sculptor Wilhelm Falk, personally recognized through a submitted certification, 28 years old, residing in Berlin in the Bauhofstrasse no. 1.
In the presence of the witnesses the registrar asked the betrothed individually and one after the other the question: whether they declare they want to marry each other. The betrothed answered this question in the affirmative and the registrar then stated that he would now, by virtue of the law, declare them to be legally married spouses.
Read aloud, approved, and signed:
Anna Margaretha Damrich, née Steidel.
Carl Albert Damrich.
Wilhelm Stengel.
Wilhelm Falk.
The Civil Registrar: Noht.
2 -
Thank you so much! I truly appreciate your help.
1 -
You're welcome, @heidilynncamacho1.
0 -
I'm looking for Anna's maiden name. Does anyone know what "nee Hamm" means? Is that saying her maiden name is Hamm? Thanks again. 🙏
0 -
Yes, Hamm is Anna's maiden surname. The word née means: born.
1
