I have three documents I need help translating. Can you help me?
Risposte
-
Document 4225 translation:
Husband:
Würsten
Niklaus, [son of] Johannes and Susanna Katharina born Würsten
born on 22 July 1845 in Saanen
married on 8 Jan 1869 in Boltigen [a municipality about 15 km from Saanen]
died on 6 Oct 1904 in Saanen
Book I, page 403
Wife:
Würsten, born Umbehr Maria Louise, [daughter of] Maria
born on 31 Dec 1842 in Saanen
died on 22 March 1917 in Saanen
Book I, page 8
Children:
Robert, born on 13 June 1869 in Saanen
married on 20 June 1895 with Raaflaub born Raaflaub Emma, see book V, page 482
Arnold, born on 2 June 1873 in Saanen
died on 19 April 1886 in Saanen
Emma Sophie, born on 30 Aug 1875 in Saanen
died on 31 March 1877 in Saanen
0 -
Translation of document labeled Johannes Würsten Marriage:
Sunday, 18 Oct
Parents:
Johan Würsten, [son of Johan] an der Macten from Saanen
and Susanna Catharina Würsten, married in Gsteig [about 12 km from Saanen] on 25 April 1839
Child: Susanna Catharina, born on 5 Oct
Witnesses:
Samuel Würsten, the father's brother-in-law
Anna Maria Würsten, daughter of a church (marriage) court official in Grund(?)
Catharina Würsten, the father's stepmother on the Macten
0 -
Translation of the Aellen family register page:
Husband:
Aellen, Christian, [son of] Johannes and Elisabeth born von Grünigen]
born on 24 Aug 1829 in Saanen
married on 7 Nov 1861 in Boltigen
died on 13 Nov 1897 in Saanen
Book I, page 11
Wife:
Aellen, born Würsten Susanna Katharina, [daughter of] Johannes and Susanna Katharina born Würsten
born on 18 Oct 1840 in Saanen
died on 8 Jan 1894 in Saanen
Book I, page 403
Children:
Karoline, born on 28 Nov 1872 in Saanen
died on 20 June 1890 in Saanen
0