translate czech (bohemian) baptism record

petriemj

I need someone to translate the baptismal record for Karel Zila, son of Matej Zila and Marie Samcova, found at this link from St. Margaret Church in Strakonice.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L93W-DDCB?view=index&action=view

Betseylee Browning

I could not get your link to open. I will try later. What have you deciphered in this record? I have a friend whose been researching in Strakonice. Her family is the Riska family.

Betseylee

LaRue Turner

It wouldn't open for me either.

Betseylee Browning

Please send the link again or directions to get to the record so we can access.

Betseylee

LaRue Turner

The link worked for me today.

Betseylee Browning

Image 72, Strakonice, 3rd down, Born 30 July 1875, Christened: 30 July 1875, infant: Karel Zila, Catholic, male ,legitimate, Father: Matej Zila, rolnik=farmer, Cis=House 11, son of deceased Josefa Zily rolnika=farmer from Libetic House 11 and his wife Anny daughter of deceased Mateje Hroneka byv=former :rychtare=village magistrate, mayor and rolnika from Libetic house 6, and Marie rozene=born Houska tez from Libetic house 7

Mother: Marie, daughter of deceased Josefa Samce, rolnika=farmer from Michova house 6,okres Strakonic, and his wife Anny born Silhove daughter of Frantiska Silky, rolnika=farmer from Sedla house 5, blize blize=near Horazdovic okers; hejtmanstv=governorship of Strakonic.

Witnesses: Vaclav Domorazeky Mestan from Nov: Strakonic house 117 and Anna Samcova with her mark widow of Josefovi Samcovi, rolnikavi from Michova House 6.

Betseylee Browning

Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien

genteam.at

Lfdnr	6568
Ortsname Aktuell	Libetice
Ortsname Früher	Libetitz
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland	Böhmen Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Bezirk	Strakonice
Pfarre(n)	Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch: Strakonice 1660/1664/1706 Wittingau

Betseylee Browning

Current map of Stratkonice: https://mapy.cz/zakladni?source=muni&id=969&ds=1&x=13.9169405&y=49.2635418&z=13
You can zoom in to see the streets.
19th century map: https://mapy.cz/zakladni?source=muni&id=969&ds=1&x=13.9169405&y=49.2635418&z=13

Betseylee Browning

Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien

Details

Lfdnr	3592
Ortsname Aktuell	Horazdovice
Ortsname Früher	Horazdowitz
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland	Böhmen Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Bezirk	Strakonice
Pfarre(n)	Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch: Horazdovice 1643/1668/1668 Pilsen

Betseylee Browning

Lfdnr	6568
Ortsname Aktuell	Libetice
Ortsname Früher	Libetitz
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland	Böhmen Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Bezirk	Strakonice
Pfarre(n)	Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch: Strakonice 1660/1664/1706 Wittingau

petriemj

Thanks so much Betsey.

Betseylee Browning

You are welcome. I am glad to help.

Betseylee