Translation request for Marriage Record of Meta Ahlers & Heinrich Hermann Risch
Thanks so much!
Risposte
-
Here's the translation of the record -
[page 1]
No. 18
Wandsbek, 10 April 1909
Before the undersigned civil registrar appeared today for the purpose of marriage
1 the laborer Heinrich Hermann Risch, personally recognized, Protestant religion, born on 9 May 1885 in Stellau, Kreis Storman, residing in Wandsbek, Paulstraße 9, son of the laborer Heinrich Adolph Friedrich Risch and his wife Johanna Maria nee Hildebrandt, residing in Wandsbek
2 laborer Meta Ahlers, personally known, Protestant religion, born on 4 May 1887in Wandsbek-Hinschenfelde, residing in Wandsbek, Volksdorferstraße 64, daughter of the laborer Johann Heinrich Ahlers and his wife Anna Maria Elisabeth nee Benthien, residing in Wandsbek
[page 2]
As witnesses were summoned and appeared:
3 the laborer Hans Johann Heinrich Ahlers, personally recognized, 54 years old, residing in Wandsbek, Volksdorferstraße 64
4 the laborer Heinrich Adolph Friedrich Risch, personally recognized, 47 years old, residing in Wandsbek, Paulstraße 9
The Civil Registrar asked the engaged couple individually and one after the other, the question
whether they declare that they want to be married to each other.
The engaged [couple] answered yes to this question and thereupon the civil registrar declared that by the power of the law they are now legally married husband and wife.
Read, approved, and signed
Heinrich Risch, Meta Rish
nee Ahlers
Heinrich Ahlers
Heinrich Risch
The Civil Registrar
Thiede
The agreement with the main register is hereby certified.
Wandsbek, 10 April 1909
The Civil Registrar
Thiede
Note - the last 4 lines of the transcription indicate that this is a duplicate copy of the original record. Therefore the "signatures" of the participants are not their own, but rather written in the duplicate copy by the registrar.
The stamp at the top right of the first page of this record reads as follows -
Hamburg, 31 December 1963
The party to the marriage #2 died on 6? December 1963 in Hamburg.
Death register #3953, Standesamt Hamburg-Barmbek/Uhlenhorst
The civil registrar
Nann
The stamp at the bottom left of the second page of this record reads as follows -
Daughter Meta Martha, born on 11.9.13 [11 Sept 1913] in Wandsbek, Standesamt [blank] No. [blank]
1st marriage on 1 J? 1950
Standesamt Hbg-Wandsbek 308/1950
0
