translation help

susan herceg

I found these death of Szegedi children and need translation help-mainly for cause of death:

Image Group Number

004707656(Item 4 of 5)

Citation

  "Demecser, Szabolcs, Hungary records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-MP7P-G?view=explore : Aug 20, 2024), image 67 of 105; Magyarország. Országos Levéltár.

 Death of Gyula Szegedi (child)

 

 Image Group Number

004707656(Item 4 of 5)

Citation

  "Demecser, Szabolcs, Hungary records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-MP7P-5?view=explore : Aug 20, 2024), image 70 of 105; Magyarország. Országos Levéltár.

 Death of child Bela Szegedi

 

Image Group Number

004707656(Item 4 of 5)

Citation

  "Demecser, Szabolcs, Hungary records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-MP7L-1?view=explore : Aug 20, 2024), image 80 of 105; Magyarország. Országos Levéltár.

 Death of child Sandor Szegedi

 

 

Image Group Number

004707656(Item 4 of 5)

Citation

  "Demecser, Szabolcs, Hungary records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-MP76-T?view=explore : Aug 20, 2024), image 82 of 105; Magyarország. Országos Levéltár.

 Death of a second Gyula Szegedi (child)

Julia Szent-Györgyi

5. 4 February 1884. Gyúla Szegedy, son of Gyúla Szegedy day-laborer. Demecser 46. Male, age 1 and 1/3rd year. Cause: weakness. Burial: common cemetery Demecser February 6. Officiant István Asztalos.

20. 22 July 1885. Béla Szegedy, son of Gyúla Szegedy cotter. Demecser 177. Male, age one week. Cause: weakness. Burial: common cemetery Demecser Jul 23. Officiant István Asztalos teacher. Remark: upon coroner's certification.

42. 15 Sept 1889. Sándor Szegedi, son of Gyúla Szegedi. Demecser. Male, age 3 years. Cause: enteritis. Burial: common cemetery Demecser 16 Sept. Officiant: István Asztalos teacher. Remark: with coroner's extract.

9. 31 January 1890. Gyúla Szegedi, son of Gyúla Szegedi day-laborer. Demecser 57. Male, age 10 months. Cause: pneumonia. Burial: common cemetery Demecser 1 February. Officiant: István Asztalos teacher. Remark: with coroner's extract.

(Grrr. There were expletives involved in convincing the Community software not to turn that into a table and not to change the item numbers into bullet points.)

No, the name Gyula does not normally have a long vowel anywhere, but the person who, ah, penned this register consistently applied one. (I hesitate to say "wrote" because there's too much interpolation based on vague suggestion involved in reading it.)

susan herceg

So sad, she had 9 children. Five died in childhood and 2 left for America. Her husband died in his 50's.