translation help

susan herceg

004675729(Item 5 of 6)

Citation

·  "Vas, Hungary records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSV-CS?view=explore : Aug 3, 2024), image 67 of 105; Magyar Országos Levéltár.

 

Death notice for Istvan Szummer   1/19/1869

 

 

Image Group Number

004675729(Item 5 of 6)

Citation

·  "Vas, Hungary records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSJ-Y3?view=explore : Aug 3, 2024), image 65 of 105; Magyar Országos Levéltár.

 

 

Death notice for Anna Hummel   8/10/1867

Julia Szent-Györgyi

I've already done both of these. István Szommer is the one that's just after they switched languages in the register, where the "last rites" column says "accidental death" but clearly they meant "unexpected", and Anna Hummel is the one where the year has to be figured out based on the fact that it's between 1866 and 1868, and where I can't figure out the contents of the "last rites" column.

Better links, in case someone else wants to take a stab:
Anna Hummel (Egervölgye RC deaths, 1867 number 16): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSJ-Y3
István Szommer (ditto, 1869 number 4): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-KGSV-CS