Transcription - 1844 birth record - Ober Ohmen, Hessen, please
Hello!
I would like to get a transcription into German of this 31 December1844 Ober Ohmen, Hessen birth record for Margaretha Müller, the daughter of Heinrich Müller and Anna Elisa Frank, please. The record is on Archion. Thank you!
https://www.archion.de/en/viewer/churchRegister/283337?cHash=bee4c83425ace9c1ad04ec57a45223b9
Commenti
-
Hello!
I am reposting this, because I see that the link in my original post goes to the Archion record set but not the exact image. The image is #325 out of 373 - record #5 on the top of the right page.
I would like to get a transcription into German of this 31 December1844 Ober Ohmen, Hessen birth record for Margaretha Müller, the daughter of Heinrich Müller and Anna Elisa Frank, please. The record is on Archion. Thank you!
https://www.archion.de/en/viewer/churchRegister/283337?cHash=bee4c83425ace9c1ad04ec57a45223b9
0 -
Just a note: If you don't get a response to your translation request, it may be because very few of the volunteer translators here have an Archion subscription.
2 -
Thank you for letting me know, Ulrich!
0 -
Transcription:
Im Jahre Christi achtzehhundert vier und vierzig den ein und dreißigsten December Morgens fünf Uhr wurde, nach geschehener glaubhafter Anzeige, dem Heinrich Müller, Ortsbürger und Leinweber zu Oberohmen, von seiner Ehefrau Anna Elisa, geborne Frank, das zweite Kind, die zweite Tochter geboren, welche den neunzehnten Januar achtzehnhundert fünf und vierzig getauft und Margaretha genannt wurde.
Gevatterin war: Margaretha, des Konrad Stamm, Ortsbürgers und Leinwebers zu Höckersdorf, Kreis Grünberg, Ehefrau, des Vaters Schwester, welche gegenwärtiges Protokoll nebst dem Vater und mir, dem Pfarrer, der die Taufe verrichtet, unterschrieben hat resp. des Schreibens unerfahren, unterzeichnet hat.
Heinrich Müller
Hand- + + + zeichen der Gevatterin test. __, Pfr.
___, PfarrerTranslation:
In the year of Christ 1844 on December 31st at 5 a.m., according to a credible report, the second child, the second daughter, was born to Heinrich Müller, local citizen and linen weaver in Oberohmen, by his wife Anna Elisa, née Frank, who was baptized on January 19th, 1845 and named Margaretha.
The godmother was: Margaretha, the wife of Konrad Stamm, local citizen and linen weaver in Höckersdorf, district of Grünberg, the father's sister, who signed the present record together with the father and myself, the priest who performed the baptism, with their name or mark if inexperienced in writing, respectively.
Heinrich Müller
+ + + Mark of the godmother; attest. __?, Pastor
___?, PastorOberohmen in Meyers Gazetteer:
Höckersdorf in Meyers Gazetteer:
1 -
Thank you so very much, Ulrich! So helpful to have the information on the father's sister! And thank you, too, for the links to the MeyersGaz pages for Oberohmen and Höckersdorf .
0