Translation help for record for Johann Jacob von Hacht
@AngelinePeffer1 Needs translation help
Risposte
-
Translation:
1869
No.47 Registered April 1
Died: Johann Jacob von Hacht
Date of death: March 30
In the evening at 11 o'clock
medical death certificate from: Dr. Kuntze
Age: 62 years 12 days
Place of birth: Hammerdeich
Home address: here
Place of residence: Hammerdeich No. 41
Trade: Farmer
Father: Johann Michael von Hacht
Mother: Anna Elisabeth née Möllern
Surviving spouse: Johanna Maria Elisabeth Müller
Trade: Agriculture
Whether underage children present?: 1 son and 1 daughter
Reported by: 1) the nephew
First and last name: Hugo von Hacht
Age: 22 years
Trade: Gilder
Residence: Hammerdeich No. 41
2) <blank>
The following documents were produced: citizen's certificate dated March 26, 1852, baptismal certificate and certificate of copulation
The correctness of the above information, insofar as it is not already attested by documents, is certified by signature on oath.
H. v. Hacht Ostermeier, Registrar0 -
Thank you so much for translating this death record. I noticed it doesn't give a place of death. It just give Hammerdeich 41 which I assume is their address. Could you please give me some guidance on this? Should I just put Hamburg as the place of death since this record was obtained at the Hamburg State Archives?
0 -
You can still find "Hammer Deich" as a street name on Google Maps east of the Hamburg city center. At the time of this record the area was already part of the city of Hamburg, so it is correct to put Hamburg as the place of death.
1
