3 words in 1643 Alsace birth record

Tom Randolph

https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C255-P21-R164334#visio/page:ETAT-CIVIL-C255-P21-R164334-1286361 Record #4 at the top of the righthand side page.

Any suggestions for the 3 bolded words that I couldn't figure out

Transcription

:Anno MDCXLiii

:4.

:Dienstags den 17 Jan. wurde Thiebolt Heimbürger und seiner Haußfr: Ottilia ein Junge Tochter getauff, mit namen Anna, waren die Pfetter Hanß Gire dir Gottlen Anna Schott Hanß se. und Ottilia Arbogap Heimbürger sön?? [junste?] Tochter ??zwaÿ Junge ledige ??Meÿdlig.

Translation

:Year 1643

:Entry no.: 4

:Tuesday the 17 Jan. Thiebolt Heimbürger and his Wife Ottilia had a Young Daughter baptized, with name Anna, Godfather was Hanß Gire the godmothers, Anna [daughter of] Schott Hanß deceased and Ottilia, ?? daughter of Arbogap Heimbürger ?? Young unmarried ??

:[17 Jan 1643 Julian date converts to 27 Jan 1643 according to http://5ko.free.fr/en/jul.php?y=1643, which was a Tuesday]

Source: Archives d’Alsace; Archives Départementales du Bas-Rhin; Lampertheim - Registres Paroissiaux (Avant 1793) - Paroisse protestante et catholique (Avant 1793) - Registre de baptêmes mariages sépultures 1634-1680 - 3 E 256/2; https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C255-P21-R164334#visio/page:ETAT-CIVIL-C255-P21-R164334-1286361; Image 24 of 91

Robert Seal_1

Hello @Tom Randolph,

I read the last four words of the record as:

zweÿ Junge ledige Mägdlein = two young unmarried girls/maidens.

This appears to be a collective reference to the two godmothers, Anna and Ottilia.

I read Ottilia's father's first name as "Arbogast" rather than "Arbogap."

The word after "Arbogast Heimburgs" appears to be an abbreviation and might be "sen." = senior = the elder.

Tom Randolph

That makes perfect sense, thanks @Robert Seal_1!

Robert Seal_1

You're welcome, @Tom Randolph.