Translation Request
I am interested in the last person on the page: GottlobTraugott Lilge. Is this his birth record? Can you tell me what it says? Thank you.
Commenti
-
Hello @MelanieGreenwood2,
Yes, this is the birth/baptismal record for Gottlob Traugott Lilge, born in Kantersdorf on 14 Nov 1863. The baptismal date (29 Nov 1863) is in the first column, and the particulars of this birth including the parents, birth date, and baptismal witnesses are in the second column.
Translated abstract of this record:
Child: Gottlob Traugott Lilge.
Born: 14 Nov 1863, Kantersdorf.
Baptized: 29 Nov 1863.
Father: Carl Lilge, inhabitant of Kantersdorf, master tailor and rural postal carrier.
Mother: Johanna Schoenbrunn.
Baptismal witnesses:
(1) Gottlob Geppert, citizen's? son, from Hilbersdorf.
(2) Daniel Fischer, citizen? and masonry? polisher? in Kantersdorf.
(3) Frau Juliane, Thomas Fr_____'s wife in Kantersdorf.
My comment: Kantersdorf is now called Kantorowice and is located in Poland. Here is a link about Kantorowice from the German Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Kantorowice_(Lewin_Brzeski)
Use your browser's translate function to translate to English. In particular read the "History" section of this article.
1 -
Thank you, Robert!
0 -
You're welcome, Melanie.
0 -
Thank you, Robert!
0