Translation request - please translate marriage Krzysztof Grams & Marianna Elzbieta Otto, 1829, no36

a023615

Skan - Szukaj w Archiwach

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/0231776e619ee5f40595d28e066943ef2a2773b82fb22a832f00720e9b12df8b

Wyszukiwarka domyślnie wyszukuje wszystkie dostępne materiały. Na stronie wyników wyszukiwania będziesz mógł zawęzić wyniki do rodzaju materiału, kategorii i podkategorii. Jeśli chcesz przeszukać konkretne archiwum wybierz je i tak zacznij szukać. Możesz też przejść do wyszukiwarki zaawansowanej, badź po prostu przeglądać kolekcje.

Thank you for your help.

katerinaschmidt

I can help with this.

katerinaschmidt

Marriage Record No. 36, Władysławow Evangelical-Augsburg Parish, dated the 30th October 1829, of Krysztof Gramś, a bachelor, 18 years 11 months old, born in Hollendry Daniszewski, son of a local farmer Krysztyan Gramś, and of his wife, Anna Rozyna, born Arnt, married couple Gramś, living with his father in Hollendry Daniszewski; and of a maiden, Maryanna Elzbieta Otto, 15 years old, the only daughter of Kasper Henryk Otto, a tenant farmer living in Hollendry Daniszewski, and of his deceased wife, Anna Elzbieta Dorota, born Klauss, married couple Otto, born in the Kingdom of Prussa, and living with her father in Hollendry Daniszewski. This marriage was preceded by three Marriage Banns. The oral permission of the parents of the groom and of father of the bride was granted. There was no impediment detected. The newly marrieds state they have not entered into a prenuptial agreement.

Witnesses: Jan Schmidt, 45 years old, and August Drewitz, 25 years old, both local farmers in Hollendry Daniszewski.

Signed by: Johan Schmidt, August Drewitz