Marriage translation, please
Hi, the transcribed info looks correct on this marriage record, but can you help translate the minor details? I'm looking for some small genealogical clues!
Thanks!
Risposte
-
Hello @RHass,
Translation:
Number 424.
Berlin, on the 10th of August 1875, in the afternoon at 12:30 pm.
Before the undersigned civil registrar appeared today as betrothed:
(1) the shoemaker Carl Hermann Goerke, personally known, Evangelical [Protestant] religion, 23 years old, born at Rastenburg, residing in Berlin, Müllerstrasse no. 145, son of the master furrier Johann Wilhelm Goerke at Salpkeim, District Sensburg, and his wife Anna Dorothea, née Piontka, deceased at Rastenburg.
(2) the unmarried Luise Amalie Pauline Weisbrodt, until now in Diesten, personally known, Evangelical [Protestant] religion, 27 years old, born at Schwiebus, residing in Berlin, Müllerstrasse no. 145, daughter of the master joiner Friedrich Wilhelm Weisbrodt at Fraustadt, province of Posen, and his wife Friderike Auguste, née Buchwald, deceased at Schwiebus.
as well as witnesses:
(3) the journeyman furrier Albert Goerke, recognized by means of a replacement reserve certificate, 23 years old, residing in Berlin, Wassmannsstrasse no. 23.
(4) the master shoemaker Robert Schultze, recognized by means of a landlord contract [rental agreement], 36 years old, residing in Berlin, Lindower Strasse no. 16.
The betrothed declared in person before the civil registrar and in the presence of the witnesses that they wanted to marry each other.
Read aloud, approved, and signed:
Hermann Goerke.
Pauline Weisbrodt.
Albert Goerke.
Robert Schultze.
The Civil Registrar: Baltzer.
1 -
Very helpful… I am trying to tie together several references to a Frederick Wilhelm Weissbrodt lineage to several lineage references to a Wilhelm Weissbrodt… the thought being that this is the same person. However, this one says "daughter of the master joiner Friedrich Wilhelm Weisbrodt at Fraustadt" whereas other references say Wilhelm Weissbrodt is a clothcutter… any idea if those professions are even in the same industry?
0 -
I would think a clothcutter and a joiner (who is essentially a person who assembles wooden furniture) are two unrelated professions.
1 -
Thought so… the search continues… ty!
0