Translation request - Jan 1767 Death Record of Jacob Bender

Susanne Skabelund

Please help with translation of a death record. I can't tell if there is a death and burial date listed? Thank you!

Susanne

https://1drv.ms/b/s!AnGuunyV29aQtFgir1lepquLW2P9?e=I6szNb

HaJeonPuleum

I was able to find some information on the page, in summary this is what I had found:

Johann Jacob Bender died January 13 (or 14, I do not know much on older records), 1767 at 5 AM aged 52 yrs. It is possible the January 14 part on the left of the record is a burial date, I am not very proficient in older records in Europe, specifically.

Hope this helped!

Sebastian Humrick

sylviaelchinger1

Here's the translation of the record -

On 14 January [1767] Johann Jacob Bender, citizen and weaver here, was publicly laid to rest according to Christian custom. He died on the 13th early between 2 and 3 in the morning. His age was about 52 years.

Susanne Skabelund

thank you ver much!!

Susanne